1
00:00:03,950 --> 00:00:05,150
Así es como termina.

2
00:00:05,790 --> 00:00:07,990
La corta y apasionante vida de AJ Simon.

3
00:00:09,490 --> 00:00:10,490
Hay una salida a esto.

4
00:00:10,990 --> 00:00:14,150
Tiene que haber una salida a esto. yo
no morirá.

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,490
¿Cómo me dejé meter en esto?

6
00:00:19,130 --> 00:00:20,690
¿Cómo diablos empezó todo?

7
00:01:35,820 --> 00:01:36,820
Espera, Espino.

8
00:02:12,330 --> 00:02:13,330
De pie.

9
00:02:13,430 --> 00:02:19,010
Creo que viviré.

10
00:02:20,050 --> 00:02:22,590
Sé que viviré.

11
00:02:46,350 --> 00:02:50,850
Estaba saliendo por la puerta y una nueva
El cliente entró, supongo que no tengo.

12
00:02:50,850 --> 00:02:56,890
prioridad llamar a cualquier servicio ya bien
esperemos que no bien siempre habrá después

13
00:02:56,890 --> 00:02:57,890
horario comercial

14
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
Lo sé.

15
00:03:21,500 --> 00:03:22,780
El nuevo de Frank Morgan.

16
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
¿Vida fácil?

17
00:03:24,260 --> 00:03:25,260
Sí.

18
00:03:27,360 --> 00:03:28,580
No sabía que te gustaba eso.

19
00:03:30,460 --> 00:03:32,300
Bueno, hay muchas cosas sobre mí que no conoces.
Lo sabes, AJ.

20
00:03:41,900 --> 00:03:43,200
No has cambiado mucho.

21
00:03:43,480 --> 00:03:45,740
Sí, lo tengo.

22
00:03:48,940 --> 00:03:49,960
Entonces, ¿quién es tu nuevo cliente?

23
00:03:51,160 --> 00:03:57,640
Um, un pequeño laboratorio de investigación que trabaja con
láseres, espionaje industrial.

24
00:03:58,320 --> 00:03:59,440
Suena aburrido.

25
00:04:00,020 --> 00:04:05,180
No es tan interesante como un estúpido.
Mujer enamorada siendo engañada por un estafador

26
00:04:05,180 --> 00:04:06,180
hombre.

27
00:04:06,600 --> 00:04:13,380
Una confianza profesional muy peligrosa
el hombre se aprovechó de muchos, muchos

28
00:04:13,380 --> 00:04:14,380
hombres.

29
00:04:16,519 --> 00:04:17,940
Además, no fuiste estúpido.

30
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
Él nos contrató.

31
00:04:22,640 --> 00:04:23,820
¿Aparecen otras mujeres?

32
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
Puedes apostar.

33
00:04:25,320 --> 00:04:27,360
Toda la cobertura de prensa los está trayendo
fuera. No estabas solo.

34
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
Último en el desfile de Toros.

35
00:04:30,320 --> 00:04:31,320
Oye, vamos.

36
00:04:31,740 --> 00:04:33,060
Gracias a ti, el desfile ha terminado.

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,620
Sabes, no podría haberlo hecho
sin ti, AJ.

38
00:04:38,820 --> 00:04:41,960
Siempre estás ahí para mí, y yo solo
Espero que eso no termine solo porque el

39
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
Se acabó el trabajo.

40
00:04:47,120 --> 00:04:53,760
Allison, es perfectamente natural que una
cliente para desarrollar un sentimiento especial

41
00:04:53,760 --> 00:04:54,980
alguien que la ha estado protegiendo.

42
00:04:55,240 --> 00:04:57,740
No soy un paciente que se enamora de un
encogerse.

43
00:04:57,980 --> 00:04:58,980
No quise decir eso.

44
00:04:59,820 --> 00:05:00,820
Lo sé.

45
00:05:03,320 --> 00:05:04,900
Nunca te presionaré, AJ.

46
00:05:07,520 --> 00:05:09,520
Me he acostumbrado a tener
usted alrededor.

47
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
Eso estuvo delicioso.

48
00:05:34,780 --> 00:05:36,060
El camino al corazón de un hombre.

49
00:05:38,980 --> 00:05:41,460
No, no, no, no, no, no más. tengo que
conducir a casa. Más tarde.

50
00:05:42,460 --> 00:05:43,460
No, no lo haces.

51
00:05:45,980 --> 00:05:49,500
Uh, déjame ayudarte con estos platos,
¿vale?

52
00:05:53,680 --> 00:05:55,400
Oh, realmente no quiero decírselo a Maureen.

53
00:06:03,310 --> 00:06:05,470
Allison, ¿estás tratando de decirme
algo?

54
00:06:08,410 --> 00:06:12,090
Oh, oh, dije que no te presionaría.
¿no?

55
00:06:14,090 --> 00:06:20,750
Bueno, somos dos adultos, claramente.
atraídos el uno por el otro.

56
00:06:23,010 --> 00:06:25,270
¿Por qué no deberíamos disfrutar el uno del otro por
una noche?

57
00:06:27,390 --> 00:06:28,410
Sin condiciones.

58
00:06:30,170 --> 00:06:31,170
¿Estás armado?

59
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
¿Qué quieres decir?

60
00:06:33,410 --> 00:06:38,370
Normalmente no necesito un arma en la primera
día. Ah, sólo estoy comprobando.

61
00:06:38,770 --> 00:06:39,770
Lo sé.

62
00:07:07,980 --> 00:07:09,520
Este es el futuro de la tecnología láser.

63
00:07:09,960 --> 00:07:11,980
Alto rendimiento a niveles más bajos de
poder.

64
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
Disculpe.

65
00:07:13,380 --> 00:07:17,460
He estado trabajando en este diseño láser.
12 horas al día, 7 días a la semana durante un

66
00:07:17,920 --> 00:07:19,300
Podría ser el próximo gran avance.

67
00:07:20,460 --> 00:07:22,220
75 % de ahorro en energía.

68
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
Podría significar mucho dinero.

69
00:07:24,900 --> 00:07:25,900
Millones de dólares.

70
00:07:26,780 --> 00:07:28,120
Debes tener otros proyectos.

71
00:07:28,360 --> 00:07:29,460
Este es un gran lugar.

72
00:07:29,980 --> 00:07:30,980
Alquilado.

73
00:07:31,780 --> 00:07:34,200
He estado reinvirtiendo todas las ganancias
en la investigación.

74
00:07:34,620 --> 00:07:35,860
Si esto sale adelante...

75
00:07:36,350 --> 00:07:38,750
Puedo comprar el edificio y llenarlo por completo.
de los últimos equipos.

76
00:07:39,890 --> 00:07:41,030
Entonces verás algo.

77
00:07:42,990 --> 00:07:44,390
Todo depende de este proyecto.

78
00:07:44,630 --> 00:07:46,930
Y ahora alguien está tratando de sacarlo
debajo de mí.

79
00:07:47,170 --> 00:07:50,330
¿Tienes alguna idea de quién, Janet? Bueno, yo
sólo sé que de repente está en

80
00:07:50,330 --> 00:07:52,030
desarrollo en Graykirk International.

81
00:07:52,450 --> 00:07:55,050
Pero hice algunos cambios de diseño sutiles.
que aún no conocen.

82
00:07:56,450 --> 00:07:57,590
¿Cómo te enteraste de eso?

83
00:07:57,830 --> 00:07:59,110
Mi espía de allí me lo dijo.

84
00:07:59,610 --> 00:08:02,610
Ah, pero nuestro espía es un buen espía, ¿verdad?

85
00:08:05,100 --> 00:08:06,560
Es parte del juego, Sr. Simon.

86
00:08:08,020 --> 00:08:09,920
No soy un peso pesado, pero soy un
sobreviviente.

87
00:08:14,060 --> 00:08:17,020
Qué es

88
00:08:17,020 --> 00:08:24,720
¿él?

89
00:08:25,380 --> 00:08:28,380
Es... diferente.

90
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Está limpio.

91
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
limpiador.

92
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Espera un minuto.

93
00:09:09,740 --> 00:09:12,200
Olvidé tu corbata, mon cher.

94
00:09:12,940 --> 00:09:15,420
Lo dejé en su casa anoche. Oh
-eh.

95
00:09:16,760 --> 00:09:21,220
Tú fuiste allí a cenar.
para no quitarte tu... Sí, fue un

96
00:09:21,220 --> 00:09:22,560
Cena muy informal.

97
00:09:22,820 --> 00:09:25,060
Mira, no es asunto mío. Sí,
eso es correcto.

98
00:09:25,680 --> 00:09:28,200
Alguien tendrá que convertir tu
faros encendidos. Esto está empezando a verse

99
00:09:28,200 --> 00:09:30,680
grave. Oh, dame un respiro, ¿quieres?
Simplemente...

100
00:09:31,440 --> 00:09:35,440
Dos adultos que disfrutaron el uno del otro durante un
noche sin ataduras.

101
00:09:35,720 --> 00:09:39,580
Sin condiciones, ¿eh? Acabo de recibir tu
corbata y un lazo allí. Oh, yo no

102
00:09:39,580 --> 00:09:42,980
cree esto. Esto del hombre que
ostenta el récord Guinness de

103
00:09:42,980 --> 00:09:45,200
¿Aventuras de una noche? AJ, esta casa tiene
No se veía tan limpio desde la primera vez.

104
00:09:45,200 --> 00:09:47,500
Liz pasó el fin de semana aquí. esto no es
Liz.

105
00:09:47,700 --> 00:09:49,720
Sí, sí. Esta no es Liz. Mmmmmmm.

106
00:09:50,300 --> 00:09:51,300
Esto es divertido.

107
00:09:51,520 --> 00:09:54,580
Una mujer no irrumpe en tu casa
y límpialo por diversión.

108
00:09:54,820 --> 00:09:59,020
Ella no entró. Todavía tiene la
llave que le di la semana pasada. yo no

109
00:09:59,020 --> 00:10:00,020
así.

110
00:10:00,650 --> 00:10:02,490
Simplemente incómodo con la limpieza, eso es
todos.

111
00:10:04,610 --> 00:10:05,670
Creo que eso es para ti.

112
00:10:12,670 --> 00:10:13,770
Hola. Hola.

113
00:10:13,970 --> 00:10:14,849
Hola Allison.

114
00:10:14,850 --> 00:10:17,410
Hola. ¿Limpiar a mi perro también? Vamos, Marlo.
Vamos.

115
00:10:18,570 --> 00:10:19,570
Deja a estos dos en paz.

116
00:10:25,150 --> 00:10:26,890
Realmente no tenías que hacer todo eso.

117
00:10:27,490 --> 00:10:29,870
Ah, te estaba esperando. no tuve
cualquier otra cosa que hacer.

118
00:10:31,190 --> 00:10:32,370
Soy mucho más barata que una criada.

119
00:10:34,210 --> 00:10:35,630
Me conformaré con un bocado de almuerzo.

120
00:10:35,990 --> 00:10:40,270
Ah, no puedo. Tenemos mucho trabajo que hacer
hacer.

121
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
¿Qué tal la cena?

122
00:10:43,170 --> 00:10:44,450
Ya tengo planes, lo siento.

123
00:10:46,190 --> 00:10:47,190
¿Alguna otra noche?

124
00:10:48,050 --> 00:10:49,050
Está bien.

125
00:10:49,530 --> 00:10:50,530
Está bien.

126
00:10:51,110 --> 00:10:53,710
Oh, tomé prestado esto de tu estantería.
Es genial.

127
00:10:54,030 --> 00:10:55,270
Guárdalo. Termínalo.

128
00:10:55,530 --> 00:10:56,530
Te llamaré.

129
00:11:17,840 --> 00:11:20,360
Quiero un inventario completo de equipos.
y un resumen de todos los proyectos de investigación.

130
00:11:20,360 --> 00:11:21,700
en mis manos esta noche.

131
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Sí, señor.

132
00:11:23,920 --> 00:11:26,020
¿Alguien está trabajando en holografía?

133
00:11:26,320 --> 00:11:27,760
Sí, señor. Soy.

134
00:11:29,160 --> 00:11:31,060
Andrés Cornwallis. Marcos Tyler.

135
00:11:31,720 --> 00:11:33,100
Marca. Encantado de conocerlo.

136
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
¿Cómo estás?

137
00:11:36,080 --> 00:11:37,380
Estoy progresando.

138
00:11:37,680 --> 00:11:38,820
Progresando. Bien.

139
00:11:40,620 --> 00:11:41,620
Muy bien.

140
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Ricardo.

141
00:11:43,860 --> 00:11:45,000
Sí, señor. Escribe eso.

142
00:11:45,600 --> 00:11:48,280
En Gibson Laboratories, estamos fabricando
progreso.

143
00:11:48,480 --> 00:11:50,460
Llame a Scientific Monthly. Reserva un dos
-difusión de página.

144
00:11:50,700 --> 00:11:56,260
Sí, señor. Oh, necesitaremos algunas obras de arte.
Llame a TechEd en Atlanta. Haz que se pongan manos a la obra.

145
00:11:56,400 --> 00:11:58,440
No esperaba verte tan pronto.
Andrés.

146
00:11:58,660 --> 00:11:59,980
¿Has conocido a todos? No.

147
00:12:00,260 --> 00:12:01,259
¿Tim Kelly?

148
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
Tim.

149
00:12:02,420 --> 00:12:03,359
¿Trucha de arena?

150
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
Arenoso. ¿Mark Tyler?

151
00:12:05,500 --> 00:12:06,580
Marca. Nos acabamos de conocer.

152
00:12:06,820 --> 00:12:07,820
Y Arthur Paulson.

153
00:12:08,100 --> 00:12:09,100
¿Arte?

154
00:12:10,840 --> 00:12:14,560
Bueno... todos somos un gran...

155
00:12:14,780 --> 00:12:15,780
Familia feliz ahora.

156
00:12:19,660 --> 00:12:20,860
Bienvenido a la familia.

157
00:12:21,460 --> 00:12:25,480
Disculpen si parezco un poco tonto, pero
¿Qué acaba de pasar?

158
00:12:26,540 --> 00:12:30,200
Oh, el señor Cornwallis se aburrió de
computadoras. el esta buscando otro

159
00:12:30,200 --> 00:12:32,160
pasatiempo. Supongo que serán láseres.

160
00:12:32,440 --> 00:12:34,160
¿Está invirtiendo en Gibson Labs?

161
00:12:34,500 --> 00:12:35,680
Está pensando en ello.

162
00:12:35,880 --> 00:12:37,080
¿Solo pensando en eso?

163
00:12:37,780 --> 00:12:39,140
Él simplemente nos adoptó.

164
00:12:39,340 --> 00:12:41,060
El señor Cornwallis hace muchos planes.

165
00:12:41,640 --> 00:12:43,440
Algunos de ellos incluso pasan.

166
00:12:44,240 --> 00:12:47,880
Acabamos de hacer esta rutina en, uh,
Graykirk Internacional esta mañana.

167
00:12:48,220 --> 00:12:50,200
Bueno, entonces Janet no soporta
oportunidad.

168
00:12:51,440 --> 00:12:55,180
Gracias socio. Oh, solo quiero decir,
Graykirk está fuera de nuestra liga.

169
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
Oh, no, no la descartes todavía.

170
00:12:58,040 --> 00:13:00,280
El Sr. Cornwallis siempre apoya a los
desvalido.

171
00:13:00,520 --> 00:13:01,800
Ricardo! Sí, señor.

172
00:13:02,180 --> 00:13:03,180
Discúlpame, por favor.

173
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
La próxima vez envolveré tus patines
tu cuello! ¡Destrúyelo!

174
00:13:09,300 --> 00:13:10,300
Oye,

175
00:13:10,740 --> 00:13:13,400
oye, ¡cuidado! Oh, oh, oh, tómalo
fácil. Mezcle y saque estos dos del

176
00:13:13,400 --> 00:13:16,730
caja. Ahora consulte con el fiscal del distrito y vea si
Los patines se consideran mortales.

177
00:13:16,730 --> 00:13:19,470
arma. Hazme un pequeño favor, pueblo. Oh,
eso es genial. Lo que sea que le haya pasado

178
00:13:19,470 --> 00:13:22,230
hola pueblo? ¿Cómo te sientes, pueblo? tu
entra aquí, todo lo que puedes ver es que necesito

179
00:13:22,230 --> 00:13:23,230
un pequeño favor.

180
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
Hola pueblo.

181
00:13:33,850 --> 00:13:35,170
Hola pueblo. ¿Cómo te sientes?

182
00:13:35,870 --> 00:13:36,870
Malísimo. Bien.

183
00:13:37,090 --> 00:13:39,310
Y otra cosa que no aprecio
siendo tu centro de mensajes.

184
00:13:40,310 --> 00:13:41,450
¿Mi centro de mensajes?

185
00:13:42,040 --> 00:13:44,740
Allison Baker llamó aquí hoy tres
veces buscándote.

186
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
¿Por qué llamó aquí?

187
00:13:46,240 --> 00:13:49,660
No sé. Ella probablemente lo sabe
pasas por aquí de vez en cuando

188
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
por pequeños favores.

189
00:13:52,060 --> 00:13:58,980
El chico sedujo a esta pobre niña.
Vamos, vamos. Dame un respiro. yo

190
00:13:58,980 --> 00:14:00,540
No sedujo a nadie.

191
00:14:01,720 --> 00:14:06,720
Fueron simplemente dos adultos quienes... Olvídate.
eso. Olvídalo, ¿de acuerdo? No, no,

192
00:14:06,740 --> 00:14:08,740
No. Continúe, por favor. este es el alto
punto de mi día.

193
00:14:10,460 --> 00:14:11,460
Lo lamento.

194
00:14:11,550 --> 00:14:13,570
Me aseguraré de que ella nunca llame aquí.
otra vez.

195
00:14:14,110 --> 00:14:17,510
Necesitamos un pequeño favor, Town. solo corre
anota algunos nombres para nosotros.

196
00:14:17,730 --> 00:14:20,870
Sí, estos son investigadores de Gibson.
Laboratorios, y estamos buscando un

197
00:14:20,870 --> 00:14:22,610
hombre interno que robó algunos planos láser.

198
00:14:22,970 --> 00:14:23,969
Bien, gracias.

199
00:14:23,970 --> 00:14:27,570
Ah, por cierto, Town, necesitamos esto.
lejos, y cuando termines, si

200
00:14:27,570 --> 00:14:30,790
Podría escribir un par de expedientes sobre
cada una de estas cosas. Nada muy

201
00:14:30,790 --> 00:14:33,390
elegante, solo unas pocas páginas en cada uno y
algunas fotografías, ¿vale?

202
00:14:34,310 --> 00:14:35,310
Gracias.

203
00:14:36,490 --> 00:14:37,850
Ocho por diez debería ser suficiente.

204
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
Debe ser Cecilia.

205
00:14:53,660 --> 00:14:56,660
Sí. Oh, realmente he estado buscando
Con muchas ganas de conocerte.

206
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
Hola. Soy Allison.

207
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
Oh, oh, iba a sorprender a AJ.

208
00:15:06,220 --> 00:15:08,520
En esta casa eso es un poco
peligroso.

209
00:15:09,900 --> 00:15:13,020
Bueno, debería irme. Oh, no, no,
por favor.

210
00:15:13,780 --> 00:15:15,980
Eh, déjame prepararte un poco de café.

211
00:15:16,820 --> 00:15:19,120
Quiero escuchar todas las historias sobre
El pequeño de AJ.

212
00:15:19,610 --> 00:15:20,850
Bueno, hay mucho que contar.

213
00:15:22,910 --> 00:15:23,910
Sorpresa.

214
00:15:24,250 --> 00:15:25,250
Hola.

215
00:15:28,150 --> 00:15:30,210
Pensé que tenías una cita.

216
00:15:30,490 --> 00:15:32,530
Lo rompí. Intenté comunicarme contigo.

217
00:15:33,510 --> 00:15:35,770
Cecilia y yo hemos estado teniendo una
maravillosa charla.

218
00:15:36,990 --> 00:15:38,930
¿Ha surgido el tema de tu ropa?

219
00:15:40,750 --> 00:15:44,150
Ah, okey. Me pondré los pantalones. voluntad
¿Eso te hace sentir mejor?

220
00:15:44,590 --> 00:15:45,590
Sí.

221
00:15:45,830 --> 00:15:47,030
Cecilia parece entender.

222
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
No creo que lo entiendas, mamá.

223
00:15:58,960 --> 00:16:02,400
Bueno, no me di cuenta de que hablabas en serio.
sobre nadie otra vez.

224
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Bueno, no lo soy.

225
00:16:03,680 --> 00:16:05,620
Yo... bueno,

226
00:16:06,380 --> 00:16:08,940
tal vez será mejor que se lo digas.

227
00:16:09,840 --> 00:16:12,500
Creo que planea enterrar a tus hijos.

228
00:16:13,980 --> 00:16:15,060
Buenas noches, cariño.

229
00:16:16,960 --> 00:16:18,360
Pide mis disculpas.

230
00:16:23,600 --> 00:16:24,920
Oh, ¿tenía que irse?

231
00:16:25,220 --> 00:16:26,220
Ajá.

232
00:16:28,940 --> 00:16:30,800
Estas visitas sorpresa tienen que cesar.

233
00:16:31,020 --> 00:16:34,080
No, no seas tonto. Esa no es manera de
Habla de tu mamá.

234
00:16:35,440 --> 00:16:37,800
No estaba hablando de su sorpresa.
visitas.

235
00:16:38,220 --> 00:16:42,960
Oye, Allison, pensé que éramos muy
claro entre nosotros sobre todo esto.

236
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
Somos amigos.

237
00:16:46,540 --> 00:16:47,720
Anoche fue maravillosa.

238
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Esta noche sería mejor.

239
00:16:49,380 --> 00:16:51,240
No, esta noche no.

240
00:16:51,940 --> 00:16:53,060
Estoy agotado.

241
00:16:54,060 --> 00:16:55,840
Bueno, espera, podríamos escuchar algo.
jazz.

242
00:16:56,720 --> 00:16:58,080
Podríamos leer juntos tranquilamente.

243
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
No, en otro momento.

244
00:17:01,880 --> 00:17:02,980
En otro momento, ¿vale?

245
00:17:06,560 --> 00:17:09,099
Oh, podría recuperar esa llave, por el
manera.

246
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Por supuesto.

247
00:17:12,380 --> 00:17:17,260
No, no es buena idea tener mucho
de llaves flotando por ahí, y podría

248
00:17:17,260 --> 00:17:18,300
para prestárselo a alguien.

249
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
Sabes.

250
00:17:22,020 --> 00:17:23,740
No me di cuenta de que se los diste a
todos tus clientes.

251
00:17:24,960 --> 00:17:29,900
No, realmente lamento haberte molestado.
Allison Allison

252
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Janet, ¿eres tú?

253
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
¿Hola?

254
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Janet, ¿eres tú?

255
00:18:08,840 --> 00:18:09,840
¿Quién está ahí?

256
00:18:13,180 --> 00:18:14,380
Vamos, sé que estás ahí.

257
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Enciende las luces aquí.

258
00:18:32,400 --> 00:18:34,460
Mark era amigable con todos en el
laboratorio.

259
00:18:37,320 --> 00:18:40,340
Simplemente no puedo creer uno de los míos
gente.

260
00:18:41,980 --> 00:18:43,060
¿Quién conocía a Marcos?

261
00:18:43,840 --> 00:18:45,080
Trabajó con él todos los días.

262
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
Janet.

263
00:18:49,380 --> 00:18:52,740
Quien hizo esto dejó su conciencia.
detrás hace mucho tiempo.

264
00:18:53,080 --> 00:18:54,780
Estamos tratando con un agente profesional.

265
00:18:56,260 --> 00:18:58,720
Alguien a quien estaba dispuesto a matar.
que estar expuesto.

266
00:19:00,780 --> 00:19:02,620
Simplemente no entiendo a alguien como
eso.

267
00:19:08,220 --> 00:19:14,400
Ah, discúlpeme. No me di cuenta...
Allison, este no es un buen momento.

268
00:19:15,580 --> 00:19:18,000
No, ya te he quitado suficiente tiempo.
ya.

269
00:19:18,440 --> 00:19:25,180
Allison Baker, ella es Janet Gibson, nuestra
nuevo cliente. acabamos de terminar

270
00:19:25,180 --> 00:19:26,180
El caso de Allison.

271
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Te acompañaré hasta tu auto.

272
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
Si te fuiste.

273
00:19:42,200 --> 00:19:44,560
Nunca me dijiste que tu nuevo cliente era tan
atractivo.

274
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
Dijiste que era un caso aburrido.

275
00:19:48,140 --> 00:19:49,280
Nunca dije eso.

276
00:19:50,680 --> 00:19:52,040
Tú fuiste quien dijo eso.

277
00:19:53,740 --> 00:19:56,800
Mira, ¿qué tiene esto que ver contigo?

278
00:19:57,080 --> 00:19:58,220
¿Y qué haces aquí?

279
00:19:59,020 --> 00:20:00,260
Tenía que hablar contigo, A.J.

280
00:20:01,480 --> 00:20:05,180
Quería decirte que entiendo
sobre la llave y todo, y te tengo

281
00:20:05,180 --> 00:20:07,660
algo. No, no, no. Vamos. No.

282
00:20:07,940 --> 00:20:11,060
Es un llavero para tu llave de repuesto.

283
00:20:11,500 --> 00:20:12,620
Es un regalo de recuperación.

284
00:20:19,780 --> 00:20:26,500
Allison, esto es oro macizo. no puedo
acepta esto. No, por favor. De ninguna manera.

285
00:20:26,740 --> 00:20:27,639
A .J.

286
00:20:27,639 --> 00:20:28,639
AJ, AJ.

287
00:20:30,260 --> 00:20:31,260
Te amo.

288
00:20:31,840 --> 00:20:33,220
Vaya. ¿Te voy a ver esta noche?

289
00:20:33,700 --> 00:20:35,540
No. Mañana por la noche. No, no.

290
00:20:35,800 --> 00:20:40,000
Allison, el punto es que no deberíamos estar
viéndose tanto el uno al otro en este momento.

291
00:20:43,920 --> 00:20:45,480
Así que me usaste por diversión.

292
00:20:46,860 --> 00:20:48,200
Y luego me dejaste a un lado.

293
00:20:49,220 --> 00:20:51,220
No. Eres igual que el resto de ellos.

294
00:20:54,180 --> 00:20:55,740
Eres igual que el resto de ellos.

295
00:21:13,040 --> 00:21:14,840
No hay señales de entrada forzada, ¿verdad? No.

296
00:21:15,400 --> 00:21:16,460
Sigo lidiando con todos ellos.

297
00:21:18,140 --> 00:21:19,380
El homicidio acaba de empezar.

298
00:21:20,900 --> 00:21:23,180
Están empezando a examinar a toda Janet.
Los empleados de Gibson.

299
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
Buena idea.

300
00:21:25,560 --> 00:21:29,140
¿Cómo voy a explicar que acabo de
Hice el mismo papeleo cuando ni siquiera estoy

301
00:21:29,140 --> 00:21:30,140
involucrado en el caso?

302
00:21:30,420 --> 00:21:32,960
¿Quieres ver lo que obtienes por hacernos un
favor? Ponte a investigar un asesinato.

303
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
antes de que se cometa.

304
00:21:35,600 --> 00:21:39,440
Sólo te dejo ver esto porque
Creo que podría ayudar a resolver un caso. Cualquiera

305
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
¿De ellos tienen antecedentes penales?

306
00:21:41,330 --> 00:21:43,630
Arthur Paulson tiene un par de mudanzas.
violaciones.

307
00:21:44,150 --> 00:21:46,550
Tim Kelly fue sorprendido cazando en
temporada.

308
00:21:46,790 --> 00:21:47,850
Quizás sepa armas.

309
00:21:48,310 --> 00:21:50,410
No creo que haya usado esta arma mientras
estaba cazando.

310
00:21:51,070 --> 00:21:53,850
El asesinato fue cometido con una 9 mm.
completamente automático.

311
00:21:54,450 --> 00:21:56,150
¿Alguien ha hablado con Great Kirk?
¿Internacional?

312
00:21:56,990 --> 00:21:59,090
Sí. No escuches el mal, no veas el mal.

313
00:21:59,370 --> 00:22:01,390
Niegan cualquier tipo de espionaje.

314
00:22:01,670 --> 00:22:03,050
Realmente estoy llegando al fondo de esto
uno.

315
00:22:03,530 --> 00:22:04,409
Gracias, Tom.

316
00:22:04,410 --> 00:22:05,410
Sí.

317
00:22:07,610 --> 00:22:08,610
Espera un minuto.

318
00:22:09,450 --> 00:22:10,690
Detente ahí mismo. ¿Por qué?

319
00:22:11,710 --> 00:22:13,690
Esos son documentos oficiales de la policía.

320
00:22:14,250 --> 00:22:17,590
No deben ser sacados de esto.
edificio. Bueno, bien. haré una copia

321
00:22:17,590 --> 00:22:19,990
ellos en el departamento de policía oficial
fotocopiadora.

322
00:22:20,270 --> 00:22:23,390
Los contribuyentes no compraron esa copia.
máquina para su uso personal.

323
00:22:23,650 --> 00:22:24,650
Somos contribuyentes.

324
00:22:25,370 --> 00:22:26,370
Nueva política.

325
00:22:26,590 --> 00:22:29,370
Paga sobre la marcha. Bien. Paga sobre la marcha. Qué
Cuáles son los cargos, señor?

326
00:22:29,890 --> 00:22:33,510
El oficial Nixon estará encantado de... Oh,
Vamos, pueblo. Cualquier cosa menos eso. dar

327
00:22:33,510 --> 00:22:34,469
romper aquí.

328
00:22:34,470 --> 00:22:37,630
Oficial Nixon, ¿podría ayudar a estos dos?
ciudadanos?

329
00:22:38,510 --> 00:22:39,690
¿Estás intentando hacer algunas copias?

330
00:22:40,170 --> 00:22:41,170
Sí, señor.

331
00:22:41,390 --> 00:22:45,750
Si fuera tan amable de completar
estos formularios por triplicado, por favor. yo

332
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
se da por sentado.

333
00:22:57,470 --> 00:22:59,590
¿Cómo están ustedes dos bajo esto?
caza de brujas?

334
00:23:01,330 --> 00:23:02,350
¿Somos todos sospechosos?

335
00:23:03,110 --> 00:23:04,470
Sí, supongo que lo somos.

336
00:23:05,370 --> 00:23:07,510
Pero podría haberlo hecho cualquiera.
quien encontró una manera de entrar.

337
00:23:08,220 --> 00:23:11,960
Sí, cualquiera que haya encontrado su camino con
una clave, que entendió acerca de nuestro

338
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
sistema de seguridad.

339
00:23:23,020 --> 00:23:24,020
Hola.

340
00:23:26,140 --> 00:23:27,720
Allison panadero. ¿Nos conocimos esta mañana?

341
00:23:27,940 --> 00:23:28,940
Por supuesto.

342
00:23:29,440 --> 00:23:31,220
Ven a mi oficina. Gracias.

343
00:23:42,250 --> 00:23:44,310
Tienes mucha suerte de tener a A.J. y rick
en tu equipo.

344
00:23:44,970 --> 00:23:46,630
¿Te pidieron que vinieras?

345
00:23:47,150 --> 00:23:48,710
No, no, es una coincidencia.

346
00:23:50,170 --> 00:23:53,010
He estado buscando tu tipo de
empresa en la que invertir.

347
00:23:53,430 --> 00:23:55,090
A .J. me contó sobre eso.

348
00:23:55,430 --> 00:23:59,830
Oh, bueno, tenía miedo de que todo esto
ahuyentar a los inversores. ellos no lo son

349
00:23:59,830 --> 00:24:01,190
Generalmente tan valiente como tú.

350
00:24:02,150 --> 00:24:05,470
Los proyectos láser que desarrollamos
aquí vamos a revolucionar

351
00:24:05,470 --> 00:24:06,850
fabricación en este país.

352
00:24:07,450 --> 00:24:08,970
Déjame mostrarte algunos de los
especificaciones.

353
00:24:10,070 --> 00:24:12,050
No soy muy bueno en cosas técnicas.

354
00:24:12,290 --> 00:24:15,130
Me gusta tener una visión más personal de
mis inversiones.

355
00:24:15,990 --> 00:24:19,730
solo quiero saber un poco mas
sobre usted y su empresa.

356
00:24:23,050 --> 00:24:25,190
Para ser honesto, ambos están a punto de
lo mismo.

357
00:24:25,970 --> 00:24:28,090
Toda mi vida transcurre prácticamente en
el laboratorio.

358
00:24:28,710 --> 00:24:29,830
¿A tu marido no le importa?

359
00:24:30,830 --> 00:24:31,809
No estoy casado.

360
00:24:31,810 --> 00:24:32,810
Yo tampoco.

361
00:24:33,730 --> 00:24:35,930
Supongo que todos estamos buscando lo correcto.
Hombre, ¿no?

362
00:24:38,570 --> 00:24:40,130
¿Quieres ver nuestro prospecto?

363
00:24:42,330 --> 00:24:44,150
Hola a todos. Arena, Tim.

364
00:24:44,410 --> 00:24:45,790
Señor Conwallis. Sí.

365
00:24:46,070 --> 00:24:47,210
Janet tiene a alguien con ella.

366
00:24:47,410 --> 00:24:53,090
Oh. Parece que trabajaremos juntos
De nuevo, A.J.

367
00:24:53,530 --> 00:24:55,030
Voy a ser el nuevo socio de Janet.

368
00:24:57,350 --> 00:24:58,350
Disculpe, señor.

369
00:25:00,210 --> 00:25:02,930
¿Puedo hablar con usted adentro, señorita?
¿Biddle?

370
00:25:11,980 --> 00:25:12,980
Situación lamentable.

371
00:25:14,940 --> 00:25:16,820
Antiguo socio mío.

372
00:25:19,560 --> 00:25:21,560
Batalla de proxy muy complicada.

373
00:25:28,280 --> 00:25:31,780
Nunca nos interrumpas cuando estemos
en un caso. tengo todo el derecho a

374
00:25:31,780 --> 00:25:35,200
investigar. Probablemente has arruinado nuestro
cubrir aquí y nuestras vidas están en el

375
00:25:35,200 --> 00:25:36,200
línea.

376
00:25:38,820 --> 00:25:39,940
Vete a casa, Allison.

377
00:25:57,080 --> 00:25:59,880
No. Janet, por favor, confía en mí en esto.

378
00:26:00,280 --> 00:26:02,680
No quieres a Allison como tu pareja.

379
00:26:02,960 --> 00:26:04,020
No entiendo.

380
00:26:04,220 --> 00:26:05,440
¿Está mintiendo sobre el dinero?

381
00:26:05,640 --> 00:26:08,960
No, en absoluto. Ella tiene el dinero. pero
la única razón por la que está haciendo esto es en

382
00:26:08,960 --> 00:26:11,260
para estar cerca de mí.

383
00:26:11,720 --> 00:26:15,260
A.J., estamos hablando de cientos de
miles de dólares. Lo sé.

384
00:26:15,820 --> 00:26:20,040
Sé cómo suena. Suena...
loco.

385
00:26:28,080 --> 00:26:29,080
y tu lo harías?

386
00:26:30,400 --> 00:26:31,500
¿Hawthorne fue rescatado?

387
00:26:31,820 --> 00:26:32,820
Sí.

388
00:26:33,460 --> 00:26:35,120
El pedido llegó hace aproximadamente una hora.

389
00:26:38,360 --> 00:26:40,040
Asegúrese de que se notifique a Allison Baker.

390
00:26:45,080 --> 00:26:47,280
Una de tus amigas ricas dibujó el
¿Truco, Hawthorne?

391
00:26:48,740 --> 00:26:51,740
López y los fiadores de López creen que
tener una cara honesta.

392
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
No abandones la ciudad.

393
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
¿Salir de la ciudad?

394
00:26:55,480 --> 00:26:56,720
Amo San Diego.

395
00:27:04,070 --> 00:27:05,330
¿Hola? Hola AJ.

396
00:27:05,630 --> 00:27:06,469
Es Allison.

397
00:27:06,470 --> 00:27:07,470
¿Qué Allison?

398
00:27:07,850 --> 00:27:09,570
Tengo miedo, AJ. Ha estado llamando aquí.

399
00:27:09,930 --> 00:27:10,930
¿OMS?

400
00:27:11,050 --> 00:27:12,770
Hawthorne. ¿Hawthorne está en la cárcel?

401
00:27:13,030 --> 00:27:14,850
No, no, no lo es. La policía llamó.

402
00:27:15,950 --> 00:27:17,990
Me va a matar, AJ. Tienes que
ven aquí.

403
00:27:18,550 --> 00:27:19,610
Estaré allí en diez minutos.

404
00:27:59,750 --> 00:28:02,050
No vas a alejarte de esto
uno, Hawthorne. Vamos, vamos. ¿No lo haces?

405
00:28:02,050 --> 00:28:04,130
¿Tienes algo mejor que hacer? Eran
Ya te tengo en una cuenta de teléfono.

406
00:28:04,130 --> 00:28:05,230
Estamos hablando en contra de Vincent Murphy.

407
00:28:06,050 --> 00:28:09,070
¿Qué diablos te pasa, hombre? Hacer
¿Alguna vez te acercas a Allison?

408
00:28:09,070 --> 00:28:11,530
¿Bebiendo? No, no lo hago. Qué vas a
¿haciendo?

409
00:28:11,750 --> 00:28:15,030
Ah, claro. Estás fuera las 24 horas y
alguien enciende una lata de líquido limpiador

410
00:28:15,030 --> 00:28:16,730
dormitorio. No, Simon, nunca lo intenté.
matar a Allison.

411
00:28:16,950 --> 00:28:19,050
Sólo fui allí para asustarla. Ahora
me estás agarrando. Eso es todo.

412
00:28:19,270 --> 00:28:22,330
No he estado cerca de ella desde que
salió. Bueno, ponme en un polígrafo.

413
00:28:22,610 --> 00:28:25,410
Vamos a hacer eso y eso es más,
Hawthorne. Ahora tómatelo con calma y regresa

414
00:28:25,410 --> 00:28:26,410
apagado.

415
00:28:27,760 --> 00:28:30,180
Tienes otros candidatos en mente,
chico sabio?

416
00:28:30,440 --> 00:28:31,680
Podría haber sido cualquiera de la calle.

417
00:28:32,240 --> 00:28:34,200
Una mujer como Allison invita a meterse en problemas.

418
00:28:34,560 --> 00:28:41,220
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Significa... que

419
00:28:41,220 --> 00:28:46,720
significa cuando un estafador está buscando un
nuevo objetivo, busca una Allison

420
00:28:46,720 --> 00:28:52,340
Panadero sin confianza en sí mismo y sin
identidad propia y mucho dinero. un

421
00:28:52,340 --> 00:28:55,660
Una mujer como Allison sólo necesita un hombre para
sentirse vivo.

422
00:28:55,980 --> 00:28:56,980
Échale un vistazo.

423
00:28:57,180 --> 00:28:59,140
Pero ella ya encontró un chico nuevo para
aferrarse a.

424
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
Quizás lo hizo.

425
00:29:03,160 --> 00:29:09,100
Lo dudo seriamente.

426
00:29:11,280 --> 00:29:12,620
AJ lo intentará de nuevo.

427
00:29:12,920 --> 00:29:15,740
Pero, Allison, tienes policía.
protección. no puedo hacer nada más

428
00:29:15,740 --> 00:29:18,080
puede. Bueno, me voy a quedar contigo
por unos días. No. Bueno, esta noche. solo

429
00:29:18,080 --> 00:29:21,420
esta noche. No, absolutamente no. estoy en un
nuevo caso. Tengo un nuevo cliente. tengo

430
00:29:21,420 --> 00:29:24,460
trabajo por hacer. Rick la está ayudando. si,
y tengo que ayudar a Rick.

431
00:29:24,760 --> 00:29:26,560
AJ. AJ, ¿me llamarás?

432
00:29:26,890 --> 00:29:30,110
Allison, Allison, Allison, consigue algo
descansa, ¿vale?

433
00:29:34,550 --> 00:29:36,910
AJ. Descansa un poco, ¿de acuerdo?

434
00:29:47,330 --> 00:29:51,650
A medida que ponemos más presión, ya sea su
carreras de espías o si todavía necesita tu final

435
00:29:51,650 --> 00:29:54,890
modificaciones, se queda. Pero tarde o temprano
más tarde tendrá que hacer

436
00:29:54,890 --> 00:29:55,890
sobre nosotros.

437
00:31:11,980 --> 00:31:13,420
¿Estás bien? Creo que sí.

438
00:31:18,260 --> 00:31:25,100
¿Cómo estuvo tu día?

439
00:31:27,960 --> 00:31:31,720
Mira, me sentiría mucho mejor si tú
se quedó con nosotros esta noche. no la quiero

440
00:31:31,720 --> 00:31:32,499
estar solo.

441
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
Sí, sí.

442
00:31:35,340 --> 00:31:37,700
Voy a echar otro vistazo a mi alrededor.
Llámalo a la ciudad y hazle saber qué

443
00:31:37,700 --> 00:31:38,760
sucedió. Entiendo.

444
00:31:39,530 --> 00:31:42,290
Esta es una precaución de seguridad para algunos
días. Eso es todo.

445
00:31:42,930 --> 00:31:46,630
Tu espía sabe dónde vives y nosotros
No te quiero allí.

446
00:31:52,410 --> 00:31:54,570
Tal vez debería cerrar el laboratorio por un tiempo.
pocos días.

447
00:31:54,930 --> 00:31:55,930
Aún no.

448
00:31:56,470 --> 00:31:59,350
Ese es el único lugar donde sabemos que estará.
cuando lo queremos.

449
00:31:59,570 --> 00:32:01,190
No va a intentar nada con el
otros alrededor.

450
00:32:02,570 --> 00:32:03,570
Mira, te seguiré.

451
00:32:04,490 --> 00:32:05,490
Estaremos bien.

452
00:32:56,430 --> 00:32:59,530
Debe haberse configurado mientras el auto estaba en
mi casa anoche. no puedo por el

453
00:32:59,530 --> 00:33:01,090
vida de mí descubre cómo nos encontró,
aunque.

454
00:33:01,770 --> 00:33:02,770
¿Quizás te siguió a casa?

455
00:33:03,550 --> 00:33:05,290
Vamos, Tan, me conoces mejor que
eso.

456
00:33:05,690 --> 00:33:07,870
Bueno, definitivamente estamos viendo dos
ataques separados aquí.

457
00:33:08,470 --> 00:33:09,770
Ciertamente diferentes modus operandi.

458
00:33:09,970 --> 00:33:13,350
Quiero decir, una bomba incendiaria no es lo mismo
liga como arma automática.

459
00:33:15,730 --> 00:33:17,350
¿Ustedes, chicos de laboratorio, tienen alguna idea?

460
00:33:18,490 --> 00:33:21,390
Nada rastreable, ya sabes, sólo tu
Líquidos de limpieza domésticos típicos.

461
00:33:21,510 --> 00:33:22,510
nafta, fenoles.

462
00:33:22,590 --> 00:33:23,590
¿Qué dijiste?

463
00:33:23,830 --> 00:33:25,030
Estaba lleno de limpieza.

464
00:33:25,630 --> 00:33:26,630
fluidos.

465
00:33:59,409 --> 00:34:00,409
Gracias.

466
00:35:39,660 --> 00:35:40,660
¿Sra. Allison?

467
00:35:40,980 --> 00:35:42,840
Quiero decir, no puedo probarlo, pero lo sé.
era.

468
00:35:43,120 --> 00:35:44,840
¿Qué pasó con su protección policial?
de todos modos?

469
00:35:45,980 --> 00:35:47,640
Ella los soltó justo después de que te fuiste.

470
00:35:48,800 --> 00:35:50,120
¿Qué se supone que debo hacer, Tam?

471
00:35:50,700 --> 00:35:53,780
Quiero decir, no puedo esperar hasta que ella mate a uno.
de nuestros clientes. ya tenemos uno

472
00:35:53,780 --> 00:35:54,780
en el hospital.

473
00:35:55,460 --> 00:35:57,680
Bueno, necesitas un 5150, pero no creo
se mantendrá en la corte.

474
00:35:59,000 --> 00:36:00,320
¿Qué es un 5150?

475
00:36:01,160 --> 00:36:04,280
Encarcelamiento involuntario de un
persona psicológicamente desequilibrada que

476
00:36:04,280 --> 00:36:06,820
peligro para sí mismo o para los demás.
Esa es Allison.

477
00:36:07,450 --> 00:36:09,490
¿Qué le vas a decir al juez?
¿Estaba usando líquido de limpieza?

478
00:36:10,630 --> 00:36:14,890
No, le voy a decir que ella es
obsesionado conmigo.

479
00:36:15,670 --> 00:36:17,930
Su Señoría, el acusado desesperadamente
me ama.

480
00:36:18,150 --> 00:36:20,170
Me gustaría encerrarla para sacarla
mi espalda.

481
00:36:20,710 --> 00:36:23,210
Bueno, probablemente no te ayude, pero tú
También puedo decir que ella se rescató.

482
00:36:23,210 --> 00:36:24,210
Hawthorne.

483
00:36:25,190 --> 00:36:26,029
¿Verdadero?

484
00:36:26,030 --> 00:36:27,030
Oh sí.

485
00:36:27,110 --> 00:36:30,050
Me apoyé en López y López se fue.
Fiador.

486
00:36:30,750 --> 00:36:34,630
La fianza de Hawthorne fue anónima
Garantizado por Allison Baker.

487
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
¿Y qué si lo hiciera?

488
00:36:41,660 --> 00:36:43,220
Odiaba verlo en la cárcel.

489
00:36:44,940 --> 00:36:48,180
Creo que lo rescataste, dándome una
motivo para volver.

490
00:36:49,860 --> 00:36:53,080
Creo que le prendiste fuego a tu dormitorio.
a ti mismo para que yo te salve.

491
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
¿A mí?

492
00:36:55,400 --> 00:36:58,880
¿Crees que lo hice? Yo también creo que eres
responsable del incendio en el coche de Janet.

493
00:37:03,240 --> 00:37:07,600
A.J., solo porque me enamoré de
Tú, eso no me convierte en un asesino.

494
00:37:19,340 --> 00:37:21,380
Sé de tu madre y de ella.
novio.

495
00:37:31,680 --> 00:37:36,480
Odio decepcionarte, AJ, pero
no los mató.

496
00:37:36,840 --> 00:37:39,360
La policía me interrogó, pero estaba
Nunca cargado.

497
00:37:41,100 --> 00:37:46,280
Y no ando atacando a la gente
o intentando...

498
00:37:52,460 --> 00:37:53,680
Creo que necesitas ayuda, Allison.

499
00:37:55,720 --> 00:37:57,520
Y me gustaría intentar ayudarte.
Encuéntralo.

500
00:37:58,160 --> 00:37:59,820
Me equivoqué mucho contigo, ¿no?

501
00:38:09,880 --> 00:38:10,880
Adiós, Allison.

502
00:38:17,700 --> 00:38:20,580
La amiga de Janet en Gray Kirk
International nos dio un mapa de la

503
00:38:20,640 --> 00:38:21,720
pero después de eso estaremos solos.

504
00:38:22,220 --> 00:38:26,600
El VC a cargo de la investigación y
desarrollo tuvo un seminario en Washington

505
00:38:26,600 --> 00:38:31,260
semana, un tipo llamado Porky Pig,
y si el Roadrunner alguna vez alcanza

506
00:38:31,260 --> 00:38:32,820
Wile E. Coyote, estamos en serio
problema.

507
00:38:36,800 --> 00:38:37,960
¿Si qué? ¿Qué dijiste?

508
00:38:39,180 --> 00:38:41,800
Te necesito aquí, AJ. Olvídate de
Allison. Eso se acabó.

509
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
¿Realmente crees eso?

510
00:38:45,540 --> 00:38:46,540
Lo haré si tú quieres.

511
00:38:47,980 --> 00:38:50,680
Creo que será mejor que actuemos
juntos antes de que tengamos un gran éxito, Kurt.

512
00:39:50,250 --> 00:39:51,470
Planos para el láser de Janet.

513
00:39:59,030 --> 00:40:01,610
La Compañía de Queso Abracadabra.

514
00:40:02,030 --> 00:40:03,030
¿Que qué?

515
00:40:03,350 --> 00:40:04,910
¿Supongamos que es una subsidiaria?

516
00:40:05,450 --> 00:40:10,430
Sí. Graykirk International está interesada
Láseres, tecnología de Star Wars y queso.

517
00:40:10,430 --> 00:40:11,570
inmersión. Funciona para mí.

518
00:40:12,890 --> 00:40:17,530
Tenemos una empresa inexistente que paga.
realizar controles imposibles de rastrear a nuestro espía.

519
00:40:20,569 --> 00:40:23,490
ALP, ¿qué quieres apostar a que Arthur
¿El segundo nombre de Paulson es Lawrence?

520
00:40:30,430 --> 00:40:31,950
Recibí un mensaje sobre una reunión.

521
00:40:32,950 --> 00:40:33,950
¿Todos llegaron tarde a mí?

522
00:40:34,690 --> 00:40:37,410
Bueno, en realidad, eres el único
Voy a venir hoy, Arthur.

523
00:40:38,050 --> 00:40:41,670
Queríamos tener un corazoncito -para
-corazón contigo. ¿Sobre el espionaje?

524
00:40:43,290 --> 00:40:44,290
¿Sobre el asesinato?

525
00:40:50,919 --> 00:40:52,780
AJ. AJ, ¿estás bien?

526
00:40:53,520 --> 00:40:54,940
Me entró en los ojos. No puedo ver.

527
00:40:55,220 --> 00:40:56,460
Déjeme ver. Déjeme ver. Vamos.

528
00:40:58,220 --> 00:40:59,760
Muy bien, quédate ahí.

529
00:41:08,060 --> 00:41:09,060
Oh.

530
00:41:32,290 --> 00:41:35,250
¿Estás bien?

531
00:41:36,690 --> 00:41:37,870
¿Qué quieres, Allison?

532
00:41:44,550 --> 00:41:45,990
Te he estado buscando.

533
00:41:58,110 --> 00:41:59,310
Te amo, AJ.

534
00:42:09,080 --> 00:42:10,080
¿Allison?

535
00:42:19,280 --> 00:42:20,400
¿Allison?

536
00:42:24,620 --> 00:42:25,740
¿Allison?

537
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
tu

538
00:44:11,980 --> 00:44:13,000
Pon tus manos alrededor de eso.

539
00:44:24,160 --> 00:44:25,160
¿Dónde está?

540
00:44:25,220 --> 00:44:26,220
¿Dónde está?

541
00:44:26,920 --> 00:44:29,680
Muy bien señora, usted me va a llevar.
a mi hermano, y si él muere, tú mueres.

542
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
Métete ahí.

543
00:45:18,259 --> 00:45:19,920
Ella fue quien inició el incendio. Espera
a ella.

544
00:45:31,260 --> 00:45:32,260
Ella está bien.

545
00:45:34,680 --> 00:45:41,600
Sostenla. Haz una llamada a

546
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
En el centro de Brown, ¿de acuerdo?

547
00:45:49,450 --> 00:45:50,650
Nunca te olvidaré, AJ.

548
00:45:53,230 --> 00:45:54,230
Nunca.